Update Catalan translation

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 912312986d2cbb59f891c8c0a5d7568d4c7eac2f..81dc3a466e4b2b744fcf58b2f4ef3d7752427363 100644 (file)
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-13 20:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-15 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-05 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-07 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -125,7 +125,8 @@ msgstr "Feu una captura d'una finestra"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Fes un enregistrament de pantalla interactivament"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1307
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -202,12 +203,12 @@ msgid ""
 "methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
 "extensions” setting."
 msgstr ""
-"Les extensions del GNOME Shell tenen una propietat UUID. Aquesta "
-"clau conté una llista de les extensions que s'han d'inhabilitar, "
-"fins i tot si es carreguen com a part del mode actual."
-"Podeu modificar aquesta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa "
-"una extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell."
-"Aquesta clau té preferència sobre el paràmetre «enabled-extensions»."
+"Les extensions del GNOME Shell tenen una propietat UUID. Aquesta clau conté "
+"una llista de les extensions que s'han d'inhabilitar, fins i tot si es "
+"carreguen com a part del mode actual.Podeu modificar aquesta llista amb els "
+"mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una extensió) i "
+"«DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell.Aquesta clau "
+"té preferència sobre el paràmetre «enabled-extensions»."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
 msgid "Disable user extensions"
@@ -404,7 +405,8 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr ""
-"La vinculació de tecles per a commutar la visibilitat de la llista de notificacions."
+"La vinculació de tecles per a commutar la visibilitat de la llista de "
+"notificacions."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
@@ -515,8 +517,8 @@ msgstr "El mode d'icona de les aplicacions."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
+"only” (shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 "Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors "
 "possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-"
@@ -597,17 +599,17 @@ msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Visiteu la pàgina d'inici de l'extensió"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
 #: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
@@ -689,8 +691,8 @@ msgstr "No esteu llistat?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(p. ex. l'usuari o %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
@@ -722,32 +724,32 @@ msgstr "(o llisca el dit a través del lector)"
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(o posa el dit al lector)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:764
+#: js/misc/breakManager.js:765
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "So quan s'ha completat el descans"
 
-#: js/misc/breakManager.js:956
+#: js/misc/breakManager.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segon"
 msgstr[1] "%d segons"
 
-#: js/misc/breakManager.js:962
+#: js/misc/breakManager.js:988
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuts"
 
-#: js/misc/breakManager.js:968
+#: js/misc/breakManager.js:994
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d hora"
 msgstr[1] "%d hores"
 
-#: js/misc/breakManager.js:974
+#: js/misc/breakManager.js:1000
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -755,97 +757,97 @@ msgstr[0] "%d dia"
 msgstr[1] "%d dies"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1057
+#: js/misc/breakManager.js:1083
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
 msgstr[0] "Serà el moment d'un descans en %s"
 msgstr[1] "Serà el moment d'un descans en %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1065
+#: js/misc/breakManager.js:1091
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "Descans de moviment aviat"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1068
+#: js/misc/breakManager.js:1094
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "Descans visual aviat"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1071
+#: js/misc/breakManager.js:1097
 msgid "Break Soon"
 msgstr "Descans aviat"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1115
+#: js/misc/breakManager.js:1141
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "Descans de moviment en curs"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1118
+#: js/misc/breakManager.js:1144
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
 msgstr[0] "Continueu movent-vos durant %s"
 msgstr[1] "Continueu movent-vos durant %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1124
+#: js/misc/breakManager.js:1150
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "Descans visual en curs"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1127
+#: js/misc/breakManager.js:1153
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
 msgstr[0] "Continueu mirant lluny durant %s"
 msgstr[1] "Continueu mirant lluny durant %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1133
+#: js/misc/breakManager.js:1159
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "Descans en curs"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1136
+#: js/misc/breakManager.js:1162
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
 msgstr[0] "%s restant en el vostre descans"
 msgstr[1] "%s restants en el vostre descans"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1175
+#: js/misc/breakManager.js:1201
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "Temps per a un descans de moviment"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1178
+#: js/misc/breakManager.js:1204
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
 msgstr[0] "Preneu un descans del dispositiu i moveu-vos durant %s"
 msgstr[1] "Preneu un descans del dispositiu i moveu-vos durant %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1184
+#: js/misc/breakManager.js:1210
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "Temps per a un descans visual"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1187
+#: js/misc/breakManager.js:1213
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
 msgid_plural ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
 msgstr[0] ""
-"Preneu un descans de la pantalla. Mireu almenys a 6 metres de distància durant "
-"almenys %s"
+"Preneu un descans de la pantalla. Mireu almenys a 6 metres de distància "
+"durant almenys %s"
 msgstr[1] ""
-"Preneu un descans de la pantalla. Mireu almenys a 6 metres de distància durant "
-"almenys %s"
+"Preneu un descans de la pantalla. Mireu almenys a 6 metres de distància "
+"durant almenys %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1193
+#: js/misc/breakManager.js:1219
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "Temps per a un descans"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1196
+#: js/misc/breakManager.js:1222
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
@@ -853,44 +855,44 @@ msgstr[0] "És hora de fer un descans. Allunyeu-vos del dispositiu durant %s!"
 msgstr[1] "És hora de fer un descans. Allunyeu-vos del dispositiu durant %s!"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1244
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
 msgstr[0] "Hauríeu d'haver fet un descans fa %s"
 msgstr[1] "Hauríeu d'haver fet descans fa %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1224
+#: js/misc/breakManager.js:1250
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "S'ha acabat el descans"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1238
+#: js/misc/breakManager.js:1264
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
 msgstr[0] "Queda %s en el vostre descans"
 msgstr[1] "Queden %s en el vostre descans"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1244
+#: js/misc/breakManager.js:1270
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "Descans interromput"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1315
+#: js/misc/breakManager.js:1341
 msgid "Delay"
 msgstr "Retard"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1362 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Omet"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1357
+#: js/misc/breakManager.js:1383
 msgid "Take"
 msgstr "Pren"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1420
+#: js/misc/breakManager.js:1446
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
@@ -989,22 +991,26 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Bloqueja la rotació de la pantalla"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "El GNOME necessita desar les dades del temps de pantalla"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "Límit de temps de pantalla en %d minut"
 msgstr[1] "Límit de temps de pantalla en %d minuts"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "S'acosta el límit de temps de pantalla"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "S'ha arribat al límit de temps de pantalla"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "És hora que deixeu d'utilitzar el dispositiu"
 
@@ -1166,7 +1172,7 @@ msgstr "Denega"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permet"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1758
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Carpeta sense nom"
 
@@ -1413,38 +1419,38 @@ msgstr "Ara es pot utilitzar el disc"
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Obre amb %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr "També us podeu connectar prement el botó «WPS» del vostre encaminador"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecta"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
 msgid "Key"
 msgstr "Clau"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
 msgid "Private key password"
 msgstr "Contrasenya de la clau privada"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitat"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
 msgid "Service"
 msgstr "Servei"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Cal autenticació"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
@@ -1452,38 +1458,38 @@ msgstr ""
 "Per a accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus "
 "de xifratge"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Autenticació 802.1X per cable"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
 msgid "Network name"
 msgstr "Nom de la xarxa"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Autenticació DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Cal que introduïu el codi PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Cal que introduïu el codi PIN del dispositiu de banda ampla mòbil"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "Cal introduir una contrasenya per a connectar-vos a «%s»"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "Contrasenya VPN"
 
@@ -2943,15 +2949,15 @@ msgstr ""
 "configurant les preferències de l'extensió i suprimint o desactivant les "
 "extensions no desitjades."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Finestra principal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualitzacions disponibles"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Vista de cerca"
 
@@ -3123,8 +3129,8 @@ msgstr "No hi ha cap extensió instal·lada"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
+"\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 "Per a visitar i afegir extensions, visiteu <a href=\"https://extensions."
 "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."